7 Защото не ми се иска да ви видя сега на заминаване; но надявам се да остана при вас известно време, ако позволи Господ.
7 Nechci vás totiž vidět teď při cestě, neboť doufám, že u vás nějaký čas zůstanu, dovolí-li Pán.
Душата ми сега на Бог е, сине.
Má duše teď náleží bohu, synu.
Оставям те сега на своята съпруга.
Zanechám tě zde se svou ženou.
Сега на дясно, после на ляво, да започваме!
Nalevo! -Připrav se a bav se -Napravo!
И ето ни тук сега - на ръба на света, поели в една и съща посока с една и съща цел.
A tady jsme, na kraji světa, ve stejnou chvíli, míříme stejným směrem ze stejného důvodu.
25 И начаса момичето влезе бързо при царя и поиска, като каза: Искам да ми дадеш още сега, на блюдо, главата на Йоана Кръстителя.
25 Hned tedy se spěchem přišla ke králi a prosila ho: “Chci, abys mi ihned dal na míse hlavu Jana Křtitele.”
15 Сега по тая причина дойдох да кажа това на господаря си царя, че людете ме уплашиха; и слугинята ти рече: Ще говоря сега на царя; може-би царят да изпълни просбата на слугинята си.
15 Nyní pak, že jsem přišla ku pánu svému králikráli mluviti řeči tyto, příčina jest, že mne strašil lid. Protož řekla služebnice tvá: Budu nyní mluviti králikráli, snad naplní králkrál žádost služebnice své.
Сега на тяхна страна ли си?
Jsi s nimi? To jsi vážně tak slabý?
И чак сега - на стари години разбирам каква сила на природата е бил той.
A teprve nyní, ve stáří, chápu, kým tento přírodní živel skutečně byl.
Сега на негова страна ли си?
Tak teď jsi na jeho straně? - Přešla jsi k němu?
И ето те сега, на 20, бременна и самотна.
Tak se na to podívejme... 20 let, těhotná a svobodná. Přesně jako já.
Разбира се, сега на съм в настроение да пиша книга.
Samozřejmě teď ale nemám náladu... na psaní kuchařky.
Там отиваме сега, на Южния полюс.
A právě tam máme namířeno. Na Antarktidu.
Сега на финала ще се биеш срещу колумбиеца.
Budeš bojovat s Kolumbijcem ve finále.
А сега, на моите години, това е начин да покажеш, че си бременна.
Tam, odkud pocházím já, a v mém věku, tak jeden řekne "Jsem v tom.".
Сега на герой ли ще се правиш?
Ano. Co, takže teď si chceš hrát na hrdinu?
Сега на това ли му викат страшна партия?
Ona je senzační? Tohle se teď říká?
Луейн, не мога да говоря сега, на работа съм.
Lou Ann, miláčku, teď nemůžu. Jsem v práci.
Какво ще кажа сега на майка ти?
A teď, co mám říct tvé matce?
Сега на работа... защото тази гъба няма да е вечна.
A teď do toho! Určitě víš, že ta houba nepůsobí věčně.
Казаха винаги да ги правя горди и ето ме сега, на път да убия някого.
Říkaly, že na mě chtějí být pyšné a teď se tady někoho chystám zabít.
"Беше страшна мадама, а сега на нищо не прилича."
"Kate přece byla tak pěkná. A teď vypadá jak rachejtle."
Създаде купчина хаос, камара помия, та да дойдеш сега на бял кон като герой!
Způsobíte chaos, celý to tu rozeserete, abyste se pak vynořil jako zachránce...
4 Тогава им рече Рапсак: Кажете сега на Езекия: Така казва великият цар, асирийският цар: Каква е тая увереност, на която уповаваш?
6Izajáš jim řekl: „Vyřiďte svému pánu: Toto praví Hospodin: Neboj se těch slov, která jsi slyšel, jimiž mě hanobili sluhové asyrského krále.
13 Да е известно сега на царя, че, ако се съгради тоя град и се издигнат стените, то няма да плащат данък, мито, или пътна повинност, така щото ще повредят дохода на царете.
13 Známo tedy budiž králi, že bude-li toto město vystavěno a jeho hradby dokončeny, daně, dávky ani poplatky odvádět nebudou, což bude nakonec ke škodě královské pokladně.
Кажи сега на бунтовния дом: Не проумявате ли що значи това?
12 Řekni nyní domu vzpoury: Což nechápete, co tyhle věci znamenají?
И начаса момичето влезе бързо при царя и поиска, като каза: Искам да ми дадеш още сега, на блюдо, главата на Йоана Кръстителя.
A všedši hned s chvátáním k králi, prosila ho, řkuci: Chci, abys mi dal hned na míse hlavu Jana Křtitele.
Сега на фона е човекът, който направи това е физик.
To pozadí je -- chlápek, co tohle vyrobil je fyzik.
Момичетата превъзхождат момчетата сега на всяко ниво, от началното училище до университета.
Dívky v současnosti překonávají chlapce na všech úrovních, od základní školy až po univerzitu.
Така че всъщност сега на този сайт, ние имаме 18 000 души.
Takže teď na této webové stránce máme 18 tisíc lidí.
И сега на рамото му пише "Wino forever" (Пияница завинаги).
A nyní jeho rameno hlásá: "Wino (ožrala) navždy".
Трябва да спомена, че както и сега, на това PostSecret събитие носих безжичен микрофон.
A také bych měl zmínit, že, stejně jako dnes, na akci PostSecret jsem používal bezdrátový mikrofon.
Сега на повърхността, това има много смисъл, и през 2010 г. ние реагирахме на цунамито в Чили, наводненията в Пакистан, изпратихме екипи на границата между Тайланд и Бирма.
Na povrchu to dává smysl, a v roce 2010 jsme pomáhali při tsunami v Chile, povodních v Pákistánu, poslali jsme školené týmy na thajsko-barmské hranice.
(Смях) (Аплодисменти) Тази технология която ме впечатли през 1987 е сега на всеки iPhone.
(Smích) (Potlesk) Tato technika, která mě fascinovala v roce 1987, je v současnosti v mém iPhonu, stejně tak ve vašem.
Ед Роулингс, сега на 103 години, активен каубой, започва сутринта си с плуване.
Ed Rawlings, kterému je nyní 103 let, je aktivní kovboj a ráno začíná plaváním.
Тогава, като го изведе вън, каза: Погледни сега на небето и изброй звездите, ако можеш ги изброи.
I vyvedl jej ven a řekl: Vzhlédniž nyní k nebi, a sečti hvězdy, budeš-li je však moci sčísti?
Сега по тая причина дойдох да кажа това на господаря си царя, че людете ме уплашиха; и слугинята ти рече: Ще говоря сега на царя; може-би царят да изпълни просбата на слугинята си.
Nyní pak, že jsem přišla ku pánu svému králi mluviti řeči tyto, příčina jest, že mne strašil lid. Protož řekla služebnice tvá: Budu nyní mluviti králi, snad naplní král žádost služebnice své.
Без волята на Господа ли възлязох сега на това място за да го съсипя?
Přesto, zdali jsem bez Hospodina přitáhl do země této, abych ji zkazil?
Да е известно сега на царя, че, ако се съгради тоя град и се издигнат стени, то няма да плащат данък, мито, или пътна повинност, така щото ще повредят дохода на царете.
Protož nyní buď vědomo králi, bude-li to město vystaveno, a zdi dodělány, platuť, cla a úroku dávati nebudou, a tak komoře královské újma bude.
Тогава им рече Рапсак: Кажете сега на Езекия: Така казва великият цар, асирийският цар: Каква е тая увереност, на която уповаваш?
I mluvil k nim Rabsaces: Povězte medle Ezechiášovi: Toto praví král veliký, král Assyrský: Jakéž jest to doufání, na kterémž se zakládáš?
Но идете сега на мястото Ми, което бе в Сило, Гдето в начало настаних името си, Та вижте що му сторих Поради злодеянието на людете Си Израиля.
Ale jděte aspoň na místo mé, kteréž bylo v Sílo, kdež jsem byl způsobil příbytek jménu svému z počátku, a vizte, co jsem učinil jemu pro nešlechetnost lidu svého Izraelského.
0.74995803833008s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
7 Nechci vás totiž vidět teď při cestě, neboť doufám, že u vás nějaký čas zůstanu, dovolí-li Pán. 